agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

Трудности Перевода

В ЛентеРу читаем:
Обнаруживший потерю Марк Дезермиа заявил, что ему уже было предложено 20 тысяч долларов за перстень, но он намерен просто отдать его Джиму Паппену. Бывший хоккеист в ответ заявил, что в таком случае он продаст копию своего перстня, а вырученные деньги отдаст водолазу
Казалось бы, зачем отдавать деньги, если дайвер решил просто вернуть кольцо? Кликаем ниже на линк "ссылки по теме" и читаем в оригинальной статье:
DesErmia said he's been offered $20,000 for the ring but that he would gladly give it back to Pappin for a reward...Pappin said he hopes to sell the replica and give DesErmia that money as his reward.
(жырным шрифтом выделенно мной). Одно слово потерялось, а как изменился смысел!
Subscribe

  • Киношное

    Верно ли я понял, что согласно последним распоряжением голливудского партактива отныне в фильмах ужасов среди распиленных бензопилой обязательно…

  • Fine_Art_Simpsons

    В целом пошлятина, но одна картинка понравилась:

  • А тем временем....

    ...правительство Сербии стало платить 3 тыс динаров (около 25 евро) тем, кто вакцинируется от ковида-19, сообщает Ланцет (397, №10287). Сербия сейчас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments