agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

Category:

Трудности Перевода

В ЛентеРу читаем:
Обнаруживший потерю Марк Дезермиа заявил, что ему уже было предложено 20 тысяч долларов за перстень, но он намерен просто отдать его Джиму Паппену. Бывший хоккеист в ответ заявил, что в таком случае он продаст копию своего перстня, а вырученные деньги отдаст водолазу
Казалось бы, зачем отдавать деньги, если дайвер решил просто вернуть кольцо? Кликаем ниже на линк "ссылки по теме" и читаем в оригинальной статье:
DesErmia said he's been offered $20,000 for the ring but that he would gladly give it back to Pappin for a reward...Pappin said he hopes to sell the replica and give DesErmia that money as his reward.
(жырным шрифтом выделенно мной). Одно слово потерялось, а как изменился смысел!
Subscribe

  • Пишут и Говорят, Что...

    ...Небраска является единственным штатом США, где все электричество производится электростанциями, принадлежащим штату, городам и каунти...…

  • Из Цыкла "Котики Стамбула"

    Ночной котик: В целом котики ухоженные и дружелюбны к фотографам.

  • Текущее

    Исчезаем примерно на месяц в далекие жаркие страны с ограниченным доступом к энторнетам. Полагаю, скучно вам не будет. Current music:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments