А наша соседская девушка Эйприл ходит кругами по кюдесаку. Тут надо пояснить, кто не в теме, что кюдесак (cul de sac), это такое чисто американское явление. Так называют круглый тупичок в конце улицы, диаметром метров в 25, обычно в спальных р-нах, обычно застроенный домами по кругу. Наш дом не прямо в кюдесаке, но как раз рядом. Р-н у нас тихий, непреступный, в будни днем по улицам гуляют для здоровья китаянки из соседнего техпарка, дамы выгуливают собачью мелочь, старички возятся в садиках, детки от остановок школьных автобусов сами идут по домам; в общем, типичная лепота американского спального пригорода. Поэтому ходить кругами в кюдесаке как-то противоестественно.
Девочка Эйприл родилась уже при нас, подом подросла и иногда заходила к нам поиграть с кошками (у ее мамы аллергия на кошек). Потом она подросла еще и стала довольно видной девушкой. У нее появилась собака (такса или спаньель, кажись--я в них не разбираюсь), и собаку надо было выгуливать. Вот Эйприл и выгуливает, по полчаса мотая круги диаметром 20 м. Она девушка спортивная, того же примерно типа сложения, что Джессика Бил, одевается легко и ходит быстро, что подчеркивает нелепость происходящего. Где-то с год назад я доставал почту и не выдержал:
-Чудесный день сегодня! Эйприл, тебе ведь уже есть 12, наверное?
-Конечно. Да, я знаю...но у моей мамы просто паранойя насчет моей безопасности. Так что вот, приходится слушаться.
-Нда...понятно. Ничего, не унывай.
-Да я понимаю, что тут сделаешь.
Прошел год, все по-прежнему.
Вообще, бояться за своих детей, это нормально, но не приносить же их жизнь в жертву своим страхам. Помню хорошо, напр., какое облегчение я испытал, когда старшенький продал мотоцикл, но я никогда не капал ему на мозги с его мотоциклом. Когда он на неделю ушел в горы один, как Алитет, тож страшновато было, но ведь все равно не оставновишь ничем. Судьба бывает жестока, и тогда она косит без разбору и береженого, которого якобы должен Бог беречь, и лихача. Ну вот из той же газетки, только за последние пару дней. Два брата, оба чуть старше 20, ехали из Техаса навестить родителей, на 81м стояли в пробке. Сзади в них впилился грузовик, оба сгорели. Парень из Виргинии, опытный хайкер, в день своего 20-летия заблудился в Гранд Кэньоне, погиб от обезвоживания, как предполагают. Девочка 11 лет, стояла в лодке, от удара волны упала за борт, тело нашли на 2й день. В общем, "подводная жаба", как ее назвал Джон Ирвин, неспешно делает свое черное дело, и единственное, что ей можно противопоставить, это некоторый разумный фатализм, суть которого сводится к тому, что следует избегать очевидных глупостей (влезать на столбы с надписью "не влезай, убьет!", стоять под грузом, смотреть в ствол заряженного огнестрела, кушать неизвестные науке виды грибов, и и т п), а в остальном только молча надеятся на лучшее.