agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer
Category:

О Нежности Груди

Новости вроде этой не повод для зубоскальства, но все-таки чисто лингвистически интересно, что в сочетании слов "breast tenderness" последнее слово меняет смысл, смотря по тому, о чьей груди речь. Если о цыплячьей (бройлерной), то оно употребляется в более обычном смысле, как "нежность" (как напр. в "Our first objective was to determine the effects of ...bla-bla-bla... to the meat surface in the Hydrodyne process on broiler breast tenderness."), а если о женской, то tenderness употреблятся в более редком значении "чувствительный" или "болезненный."
Subscribe

  • Загадка Сфинкса

    Трамп назвал переговоры с Путиным "продуктивными" Торможение Путиным американского плана похоже на попытку обдурить Трампа Готов ли…

  • Ранневесеннее

    Снимать в это время года здесь как-то нечего; зимние красоты ушли, весенних еще нет. Арочный каменный мост в Уэстфорде, 1872 года постройки: М п,…

  • В Новостях Этого Часа

    Нортвольт собрал $15B инвестиций и обанкротился Похоже, что германский автопром утянул с собой на дно. Еще один ушел во тьму, не пережив…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments