agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

О Нежности Груди

Новости вроде этой не повод для зубоскальства, но все-таки чисто лингвистически интересно, что в сочетании слов "breast tenderness" последнее слово меняет смысл, смотря по тому, о чьей груди речь. Если о цыплячьей (бройлерной), то оно употребляется в более обычном смысле, как "нежность" (как напр. в "Our first objective was to determine the effects of ...bla-bla-bla... to the meat surface in the Hydrodyne process on broiler breast tenderness."), а если о женской, то tenderness употреблятся в более редком значении "чувствительный" или "болезненный."
Subscribe

  • Подводное

    Про акул вам уже надоело, поди? Так что будем сворачивать тему. Это Эмма, самая большая из увиденных на Тигровом Берегу акул: Ее легко узнать по…

  • Из Цыкла "ЛДП Рядом с Нами"

    В Гонолулу 10-летняя девочка была арестована за рисунок, огорчивший кого-то из родителей Я бы здесь не акцентировал на том, что девочка черная.…

  • Пишут и Говорят, Что...

    ...шансы черепашьего яйца стать взрослой морской черепахой оцениваются примерно, как 1 из 7 тыс... ...в марсианском небе на роль Полярной звезды…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments