agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

Трудности Перевода

Слово "аллея" русская Вики определяет, как "дорога, пешеходная или проезжая (обычно в парке, саду, иногда вне их), обсаженная по обеим сторонам деревьями, иногда в сочетании с кустарниками." Поэтому, сделав поиск картинок в Яндексе на слово "аллея" вы найдете массу картинок, вроде этой:

Но англоязычная Wiki определяет слово "alley" как "An alley or alleyway is a narrow lane found in urban areas, often for pedestrians only, which usually runs between or behind buildings. In older cities and towns in Europe, alleys are often what is left of a medieval street network, or a right of way or ancient footpath in an urban setting. In older urban development, alleys were built to allow for deliveries such as coal to the rear of houses." Поэтому, сделав в гугле поиск картинок на слово alley вы найдете массу картинок вроде этой:

Дальше начинается интересное. Если в яндексе искать картинки на слово "alley", то он находит фотки не каменных джунглей, и не бунинских темных аллей, а прежде всего модель Alley Baggett и артистку Kristie Alley.

А вот гугль не обманешь. На русское слово "аллея" он находит в точности те же картинки, которые яндекс нашел на него же.
Subscribe

  • Околомузыкальное

    Совершенно ничем непримечательный музон с 7-го альбома команды, которая не примечательна ничем, кроме одного: J.D., это Джеймс Л. Долан, состояние…

  • По следам наших выступлений

    Я тут как-то писал про Шария, что не повезло парню, не в той стране он борется с коррупцией, поэтому попал в игнор массовой западной аудитории. Мне…

  • Из Жизни Дайверов

    Дайверская лодка тонет у Помпано Бич, Флорида: Никто не пострадал. В каментах подсчитали, что автор видео 14 раз повторил, что лодка тонет. Из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Околомузыкальное

    Совершенно ничем непримечательный музон с 7-го альбома команды, которая не примечательна ничем, кроме одного: J.D., это Джеймс Л. Долан, состояние…

  • По следам наших выступлений

    Я тут как-то писал про Шария, что не повезло парню, не в той стране он борется с коррупцией, поэтому попал в игнор массовой западной аудитории. Мне…

  • Из Жизни Дайверов

    Дайверская лодка тонет у Помпано Бич, Флорида: Никто не пострадал. В каментах подсчитали, что автор видео 14 раз повторил, что лодка тонет. Из…