Зимний вечер лампу жжет
На конюшне лошадь ржет
Скажу честно, дружок, я пытался:
Летний дождик воду льет
Воробей из лужи пьет
Но это вышла не пародия, это стихи, причем куда лучше оригинала. Ведь я не достиг той высокой степени эклектического похуизма, этой близости к абсолютному нулю эмоции, столь характерных для величайшего поэта современности. В самом деле, мой воробей пьет, потому что ему, наверное, хотелось пить. И он, наверное, рад, что идет дождь и он смог напиться. И я уже мысленно представляю себе веселого воробья, который плещется в теплой летней луже. Однако, весь гений Бродского в том, дружок, что я не знаю, почему ржет лошадь на конюшне. Может, ей овса забыли насыпать; может, она на случку с жеребцом хочет; а может, она смотрит выступление Владимира Владимировича по телевизору. Я не знаю, поэтому мне ее ржание глубоко по барабану. I could not care less, как сказала бы Сара.
В других вариантах 2й строки, Дед Пахом старуху бьет или Дед Пахом "Кизлярку" пьет, я постыдно впал в грех некрасовщины и есенинщины, соответственно. В общем, слово тебе, дружок. Ты уж постарайся.
Ссылки тебе по теме: [1, 2].
Fractoid, by Alastair Montgomery.
АПДТ: Откликнулись, разумеется, только мужики. Поклонницы Бродского гордо отмалчиваются.