agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

Category:

Двуязычное Детство II

Мама-американка и пре-школа постепенно перевешивают наши усилия говорить с внучкой по-русски. По-английски она говорит очень чисто и без усилий, напр:

--May I have some toilet paper please?

С нами же изъясняется на русско-английской смеси. Напр, строим башню из кубиков.

--Look! Это big башня получилась!

При этом прекрасно знает, как по-русски big. Надысь гулял с ней, и нас обогнала очень корпулентная пара. Она вела на поводке столь же корпулентного пса; он толкал коляску с младенцем, который, если товарищ Мендель нам не наврал, вырастет столь же корпулентным.

--Большоооой дядя!--говорит им вслед ребенок, видимо, пораженный увиденным. И еще раза три повторяет задумчиво, "большоооой дядя..."

Спрягая глаголы, как чукча, часто предпочитает женский род. Т к "ш" она произносит, как "щ", а "ж", как английское "j", акцент выходит милый, как у прибалтийской кинозвезды.

--А где ребятишки, с которыми ты играла?
--Убиjала ребятищка.

Или про рыжего кота, "Рыjик спряталась!"
Subscribe

  • Бимини

    Хотя формально мы посетили Багамы--штамп в паспорте, таможня их, таможня ЮСА, все дела--сходить на берег нам было категорически запрещено из-за…

  • Новости Воукизма

    Специальный Комитет по Названиям Школ, созданный в 2018-м, рекомендует заменить названия 44 школ в СФ; среди нежелательных имен, рекомендованных к…

  • На Багамских Рифах

    Я в прошлый раз написал, что на рифы мы не ныряли. Это так, но в среду утром мы приманивали акул между небольшими островками рифов среди песка,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Бимини

    Хотя формально мы посетили Багамы--штамп в паспорте, таможня их, таможня ЮСА, все дела--сходить на берег нам было категорически запрещено из-за…

  • Новости Воукизма

    Специальный Комитет по Названиям Школ, созданный в 2018-м, рекомендует заменить названия 44 школ в СФ; среди нежелательных имен, рекомендованных к…

  • На Багамских Рифах

    Я в прошлый раз написал, что на рифы мы не ныряли. Это так, но в среду утром мы приманивали акул между небольшими островками рифов среди песка,…