March 4th, 2009

agsf

Трудности Перевода?

Если в поиск ПабМеда набрать слово liposomes, то выскакивает 33,558 ссылок. А если набрать это слово с ошибкой, как lyposomes, то находится только 12. Естессьно, что написано в абстракте статьи, то поисковик и находит. Что интересно, из этих 12 статей одна итальянская 1997 года, а все остальные русские (т ж Украина и СССР). Причем, самая новая статья 2008го года упоминает липосомы в абстракте 8 раз, и 7 раз слово написано правильно, а один раз нет; т е это явная опечатка. А все остальные русские статьи относятся к 1976-1991 годам, когда, возможно, путали правописание липосом и лизосом (liposomes и lysosomes). У меня тоже всегда слабое место было, это где писать y, а где i, но начиная с 90х спеллчек все находит.