September 3rd, 2009

agsf

Quand un soldat

Меня в раннем детцтве реально перло от нее, когда Мелодия выпустила "Песню французского солдата" в исполнении Ива Монтана. Пошарив в Ютьюбе, нашел концерную версию Монтана, довольно вшивенькую, и там она идет с 5:20 в 10-минутном ролике. Есть еще неплохое исполнение, неизвестно чье, под слайды разных ужасов войны, но оно у меня заедает на 0:55. И вот это, уличный концерт каких-то les barbeaux:
agsf

Троян Тарантино

Подумалось, что гипотеза, что насилие на экране способствует росту насилия в жизни, неверна. Скорее, тут происходит следующее, в полной аналогии с "заразными" вебсайтами:

Посмотревшему фильм какого-нибудь Тарантино или про Рембо в мозг встраивается троян, который делает фильм Тарантино стартовой страницей мозга требует просмотра новых фильмов Тарантино или про Рембо. Тут можно провести аналогию не только с компьютерными вирусами, но и с табачными фирмами, которые, как утверждают, создавали сигареты специально в расчете на максимальное привыкание к курению табака. Таким образом, насилие на экране способствует росту насилия не в жизни, а на том же экране, через сформировавшуюся наркотическую аддикцию зрителя.
agsf

Аннушка Снова Жжот

Я читаю только научные статьи в медицинских журналах (которые вам тоже вполне доступны на интернете), а возникающие вопросы обсуждаю с американскими профессорами медицины. Чего и вам желаю.
Прям так и представляешь себе, как американские профессора медицины выстроились в очередь, чтобы ответить на Аннушкины вопросы. Теоретически, канешн, она может задать вопрос любому профессору по емейлу, но в лучшем случае профессор переадресует ее своеим студентам. Хотя девушке из Краснообска лапши на уши навешать можно.

И статьи читать она канешн может, и даже выводы статьи понять во многих случаях (в конце концов, значительная доля медицинских статей заканчивается выводом о пользе молока и т п). Но как переводчица сможет оценить достоверность выводов, не имея образования?

Хотя, если подумать, из Аннушки получится неплохой эффективный менеджер: глупа, самоуверена, любит хвастливо приврать, и на 100% убеждена, что может разбираться в дисциплине, не имея специальных знаний.

ПС: Да, насчет доступности медицинских статей на интернете. Сама Аннушка скорее всего пользует халявный аккаунт или в универе, или еще где-то (если ей статьи нужны для переводов, то ей это обеспечат). Ну а с юзера из Краснообска за доступ сдерут за статью 15-25 баксов, халява попадается крайне редко.

UPDT Проверил, какие сейчас цены за доступ к одной статье:

Univ. of Chicago Press $15.00
BMJ Journals $20.00
Elsevier $31.50
Springer $34.00

UPDT2: Главное, это не спутать аллопатию с аллопецией :-))))