Читая Хантингтона
"Все демократизаторы России были западниками...но все западнизаторы России не были ее демократизаторами."
Смысел в том, что в России реформы проводит лишь сильная центральная власть. (А с этим у нас уж как повезет)
(тут я в переводе изобрел новое словечко, "западнизатор")
to westernize=западнизировать
Т е я, например, будучи техническим интеллихентом, обречен быть западником, т к Запад-родина технического прогресса (с Востока можно получить лишь мешки с урюком). Но получить этот прогресс я могу лишь через просвященного диктатора, который, выполняя благородную работу западнизации России, попутно отрубит энное число голов. Как из числа нежелающих западнизироваться, так и из числа проявивших чрезмерный энтузиазм в западнизации.
Смысел в том, что в России реформы проводит лишь сильная центральная власть. (А с этим у нас уж как повезет)
(тут я в переводе изобрел новое словечко, "западнизатор")
to westernize=западнизировать
Т е я, например, будучи техническим интеллихентом, обречен быть западником, т к Запад-родина технического прогресса (с Востока можно получить лишь мешки с урюком). Но получить этот прогресс я могу лишь через просвященного диктатора, который, выполняя благородную работу западнизации России, попутно отрубит энное число голов. Как из числа нежелающих западнизироваться, так и из числа проявивших чрезмерный энтузиазм в западнизации.