agasfer (agasfer) wrote,
agasfer
agasfer

Category:

Трудности Перевода

Книгу Killing Hope в России издали под названием Убийство Демократии. Что мне представляется некоторым смягчением смысла и как бы отбеливанием реальности т к оригинальное название Блума звучит более сурово. Возможно, маркетологи опасались конфуза с именем Надежда? Типа, "Убийство Надежды [Крупской, Савченко и пр]", хе-хе.
Subscribe

  • Пишут и Говорят, Что...

    ...хотя Джо Байден набрал рекордное число голосов в истории президентских выборов США, 81,282,903, он победил только в 16.7% округов... ...население…

  • Разное VI

    Начнем со стрекозы Common Sanddragon. Возможно, последняя стрекоза в сезоне, хотя у нас еще жара под 30 С временами. ++++++ Съездили к соседям…

  • Не Кличь Судьбину

    Так назывался новаторский роман над которым работал Антоша, бывший БФ Саши Орловой, героини "Непобедимого Солнца" Пелевина. Роман этот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments