Фредди: Лучший день пока что.
Дарнелл: Тебе нужен сейф или типа того. Или одна из тех служб, чтобы у тебя наличку забирали. Слишком много денег носишь при себе.
Фредди: Я могу о себе позаботиться.
Дарнелл: Пока тебе Глоком в лицо не ткнут. А своего у тебя нету.
Фредди: Я давно не ношу.
Дарнелл: Возьми мой, у меня еще один дома есть (кладет пистолет на стол перед Фредди).
Фредди: Какого @%& ты его сюда припер?
Дарнелл: Только для самозащиты.
Фредди: Да вообще нафига он тебе? Как насчет твоего условного освобождения [parole]?
Дарнелл: Я куда больше опасаюсь ниггеров в нашем доме, чем какого-то полицейского [probation officer].
Желающие могут сами это услышать где-то после 24:30 здесь, если у вас есть доступ в Нетфликс. Если у вас проблемы со слухом, можно включить субтитры и даже увидеть это запретное слово в напечатанном виде, niggas.
В этом заключается интересная черта некоторых "запретных слов". Их категоричеки запрещено употреблять, вне зависимости от контекста, всем, кроме тех, для кого они считаются оскорбительными. Т е сама оскорбительность таких слов не абсолютна и определяется исключительно этнической или расовой принадлежностью говорящего.
Ну и в тему, с Фликера:
Пацаны с раёна [boyz n the hood], даунтаун Джексонвилл, скромное 23-е место по частоте убийств в США (15.3/100,000).