Generation Perdue
История возникновения этого понятия изложена Хэмом в ПКВСТ. Согласно этой версии, Гертруда Штайн была раздосадована тем, что некий молодой механик никак не мог починить ее Форд; владелец авторемонтной мастерской махнул рукой, "Да они все-потерянное поколение!" Чуть позже Мисс Штайн обозвала ПП Хэма и кого-то из его круга друзей, "Все вы-ПП!" С легкой руки Хэма, взявшим ее слова эпиграфом к ИВС, слова приклеялись к поколению Великой Войны.
Между тем, существует другая версия истории с Фордом Мисс Штайн. Эта версия была найдена в сохранившемся наброске к ИВС, который так и назывался, "Потерянное Поколение." По этой версии, наоборот, молодой механик очень быстро починил машину, а Мисс Штайн, которая была удивлена его сноровкой, спросила владельца мастерской, где он набирает таких умельцев. Польщенный владелец ответил, что он сам обучает молодых ребят тонкостям профессии. "А тех, кто постарше, лет 23х-28ми, учить уже поздно, они-ПП!" Позже Хэм изменил название романа, оставив слова Мисс Штайн лишь в качестве эпиграфа, а отрывок о механике, замышлявшийся изначально на роль введения, убрал.
Эта версия выглядит, пожалуй, более правдоподобно; однако, она дает несколько иную трактовку исходному смыслу выражения "ПП." В самом деле, если по 1й версии владелец мастерской скорее сетует о том, что целое поколение выпало из жизни из-за войны, по 2й версии он скорее рассуждает абстрактно, о том, кого легче обучить ремеслу (т е слово "поколение" используется в ином смысле). И не исключено, что именно этот смысл вкладывала в эти слова Мисс Штайн, для которой Хэм и его дружки были молодыми литераторами, которым она покровительствовала, но которые плохо поддавались обучению. Как известно, Хэм позже резко изменил свое отношение к Мисс Штайн, и болезненно реагировал на попытки объявить его ее учеником. Отсюда, возможно, и трансформация истории для изложения в ПКВСТ?
Впрочем, там, похоже, много подобного субъективизма. Например, говорят, что в выброшенной (вдовой Хэма Мэри) из публикации 20й главе ПКВСТ содержались нападки на Дос Пассоса и чету Мерфи, которых Хэм обвинял в том, что они свели его с Полин Пфайффер и подтолкнули к разводу с Хэдли--как будто он сам без мозгов. Говорят, что он даже позлорадствовал по поводу смерти сына Мерфи от туберкулеза, типа Бог наказал за подлость. Забавно было бы читать это после описания, как он героически не поддался на чары модели художника Пинхаса...
Между тем, существует другая версия истории с Фордом Мисс Штайн. Эта версия была найдена в сохранившемся наброске к ИВС, который так и назывался, "Потерянное Поколение." По этой версии, наоборот, молодой механик очень быстро починил машину, а Мисс Штайн, которая была удивлена его сноровкой, спросила владельца мастерской, где он набирает таких умельцев. Польщенный владелец ответил, что он сам обучает молодых ребят тонкостям профессии. "А тех, кто постарше, лет 23х-28ми, учить уже поздно, они-ПП!" Позже Хэм изменил название романа, оставив слова Мисс Штайн лишь в качестве эпиграфа, а отрывок о механике, замышлявшийся изначально на роль введения, убрал.
Эта версия выглядит, пожалуй, более правдоподобно; однако, она дает несколько иную трактовку исходному смыслу выражения "ПП." В самом деле, если по 1й версии владелец мастерской скорее сетует о том, что целое поколение выпало из жизни из-за войны, по 2й версии он скорее рассуждает абстрактно, о том, кого легче обучить ремеслу (т е слово "поколение" используется в ином смысле). И не исключено, что именно этот смысл вкладывала в эти слова Мисс Штайн, для которой Хэм и его дружки были молодыми литераторами, которым она покровительствовала, но которые плохо поддавались обучению. Как известно, Хэм позже резко изменил свое отношение к Мисс Штайн, и болезненно реагировал на попытки объявить его ее учеником. Отсюда, возможно, и трансформация истории для изложения в ПКВСТ?
Впрочем, там, похоже, много подобного субъективизма. Например, говорят, что в выброшенной (вдовой Хэма Мэри) из публикации 20й главе ПКВСТ содержались нападки на Дос Пассоса и чету Мерфи, которых Хэм обвинял в том, что они свели его с Полин Пфайффер и подтолкнули к разводу с Хэдли--как будто он сам без мозгов. Говорят, что он даже позлорадствовал по поводу смерти сына Мерфи от туберкулеза, типа Бог наказал за подлость. Забавно было бы читать это после описания, как он героически не поддался на чары модели художника Пинхаса...